讓我照顧你   Let Me Take Care of You

作詞：阿信　作曲：怪獸
Music by Monster, Lyrics by Ashin

 

Sitting beside me, your heart broken, I don’t understand, and I don’t want to, 
But your tears seem to fall into my heart
The sun on the way home, the red of your round eyes, heart hurting, your form, 
A shadow of sorrow, grows ever longer
Yesterday whoever let you be hurt in this way, today wants to make you forget

It’s you, loving you makes me stronger, for you I’d fight and never surrender,
Let me take care of you, I’ll stop the rain and make the sun appear
I’ll surpass my own imagination; wind and rain, knife and spear at your command
Let me take care of you, place your future on my shoulders

 New jokes, chocolate candy, I’ll store them up for you, 
Lately even when I sleep I keep my cell phone in my hand
Fantasizing about the future, with white hair, sitting on a park bench, 
You might thank me once
 If in this life, by its end, I can hear those words, it’s enough

 It’s you, loving you makes me stronger, for you I’d fight and never surrender,
Let me take care of you, I’ll stop the rain and make the sun appear
I’ll surpass my own imagination; wind and rain, knife and spear at your command
Let me take care of you, for you I’d give my life and glory

It’s you, loving you makes me stronger, for you I’d fight and never surrender,
Let me take care of you, I’ll stop the rain and make the sun appear
I’ll surpass my own imagination; wind and rain, knife and spear at your command
Let me take care of you, place your future on my shoulders

 坐在我身旁　你的心傷　不懂　我也不想　
但你的眼淚　下在我心臟
回家的太陽　紅著眼眶　心疼　你的模樣　
影子的悲傷　也變的更長
昨天誰讓你　受過傷　今天想要讓你　都遺忘

是你　愛你讓我變得更強　為你戰鬥永不投降
讓我照顧你　我要讓雨停出太陽
我　超越我自己的想像　風雨刀槍能為你擋
讓我照顧你　讓你未來放在我肩上

新的冷笑話　巧克力糖　開始　為你收藏　
最近連睡覺　手機也在手上
幻想著未來　滿頭白髮　公園　的長椅上　
你也許會說　一聲謝謝我
如果這一生　到盡頭　換你的這句話　很足夠

是你　愛你讓我變得更強　為你戰鬥永不投降
讓我照顧你　我要讓雨停出太陽
我　超越我自己的想像　風雨刀槍能為你擋
讓我照顧你　為你失去生命也輝煌

是你　愛你讓我變得更強　為你戰鬥永不投降
讓我照顧你　我要讓雨停出太陽
我　超越我自己的想像　風雨刀槍能為你擋
讓我照顧你　讓你未來放在我肩上

Language: Mandarin
Copyright 2004 by Rock Records
Translated by M. Oyen

Notes:  A variation of this song served as an advertising jingle for Cathay Bank; a translation for the jingle is below.

Enrich Your Life  (國泰世華銀行主題曲)

In a bright mood, sitting beneath a tree, laughing, enjoying the cool air with you
Suddenly coming to an understanding of what form happiness takes
Happiness isn't about plenty, it's about forgetfullness, the ability to forget life's pains and worries

Enrich your life

It’s you, loving you makes me stronger, for you I’d fight and never surrender,
Let me take care of you, fulfill your life's hopes and desires

Enrich your life

I’ll surpass my own imagination; wind and rain, knife and spear at your command
Let me take care of you, place your future on my shoulders

Enrich your life

心情很晴朗　在大樹下　笑著　和你乘涼
突然領悟了　幸福的形狀
幸福不是多　而是遺忘　能遺忘生命的　煩惱憂傷

Enrich your life

是你　愛你讓我變得更強　為你戰鬥永不投降
讓我照顧你　豐富你的人生願望

Enrich your life

我超越我自己的想像　風雨再大能為你擋
讓我照顧你　讓你未來放在我肩上

Enrich your life