笑忘歌 The Song of Laughter and Forgetting
曲：怪獸 詞：阿信
Music by Monster, Lyrics by Ashin
| The sky overhead is ours The setting sun after school’s out is also ours I won’t concede any more Singing a song just for us Making our pain slowly heal Tomorrow everything will be new again Youth is sitting hand-in-hand on a never retreating train One day we’ll be old, as long as we have no regrets we’re ok Forgetting all that has hurt us, just remembering this song of laughter and forgetting Back then the sky was so high, the wind so pure, happy from head to toe We’ve agreed once more to sing this song of laughter and forgetting In this lifetime all I really want is ordinary happiness, who says that’s not grand enough I’ve fought with myself Agreed and disagreed, anyway that’s just how it is Don’t keep crying any more How many times do we repeat the same mistakes How much suffering is not yet behind us Don’t you still laugh at the thought of it Youth is life’s experimental period, you make mistakes, but they're worth it Perhaps one day when singing this song our eyes will fill with hot, wet tears Forgetting all that has hurt us, just remembering this song of laughter and forgetting Back then the sky was so high, the wind so pure, happy from head to toe We’ve agreed once more to sing this song of laughter and forgetting In this lifetime all I really want is ordinary happiness, who says that’s not grand enough |
屋頂的天空是我們的 放學後夕陽也都會是我們的 不會再讓步更多了 唱一首屬於我們的歌 讓我們的傷都慢慢慢的癒合 明天我又會是全新的 青春是手牽手坐上了 永不回頭的火車 總有一天我們都老了 不會遺憾就OK了 傷心的都忘記了 只記得這首笑忘歌 那一年天空很高 風很清澈 從頭到腳趾都快樂 我和你都約好了 要再唱這首笑忘歌 這一生志願只要 平凡快樂 誰說這樣不偉大呢 自己和自己打一架了 想通想不通反正就是這樣了 不會再流淚更多了 有多少錯誤重蹈覆轍 有多少苦痛還不是都過來了 想起來甚至還會笑呢 青春是人生的實驗課 錯也錯得很值得 就算某天唱起這首歌 眼眶會有一點濕熱 傷心的都忘記了 只記得這首笑忘歌 那一年天空很高 風很清澈 從頭到腳趾都快樂 我和你都約好了 要再唱這首笑忘歌 這一生志願只要 平凡快樂 誰說這樣不偉大呢 |
Language: Mandarin
Copyright 2008 by B'in Music/Rock Records
Translated by Merry
Notes: So many of Ashin's compositions are named after books (and movies) that I suspect the title of this song is a reference to Milan Kundera's Book of Laughter and Forgetting (in Chinese, 笑忘錄). It might not be, of course, but I like to think that it is. This song is the theme song for Mayday's ad campaign for Hey Song brand sarsaparilla.