第一天 First Day

Music by First Day (F.I.R., Stephanie Sun, and Mayday)
Lyrics by Ashin

下過雨的　夏天傍晚　我都會期待
After rain has fallen on a summer evening, I feel anticipation
唱歌的蟬　嘿　把星星都吵醒月光曬了很涼快
The singing crickets, hey, have awoken all the stars, the moonlight shines cooly
就是這樣　回憶起來　第一次告白
Just this way, I can recall, the first time I confessed my love for someone
尷尬的我　看　愛裝得很哲學的你其實很可愛
An embarrassed me, looking at a loves-appearing-philosophical you, actually it’s adorable

你說活在明天　活在期待　不如活得今天很自在
You say to live in tomorrow, live to anticipate, is not as good as living today, so free
我說我懂了　會不會太快　未來　第一天要展開
I say I understand, can it be too quickly, in the future, the first day will unfold

第一天　我存在　第一次呼吸暢快
The first day, I’m alive, the first time to breathe so pleasurably
站在地上的腳踝　因為你而有真實感
My feet, standing on the ground, because of you have an feeling of authenticity
第一天　我存在　第一次能飛起來
The first day, I’m alive, the first time I can fly
愛是騰空的魔幻　第一天的純真色彩它總是　永遠　那麼　燦爛
Love is a spirit rising into the air, the first day’s sincere colors, are always, forever, so resplendent

你很搞笑　你很奇怪　你頭髮很亂
You’re hilarious, you’re strange, your hair is so messy
有的時候　你　又突然為我的事情變得很勇敢
Sometimes for the sake of my worries you suddenly become very brave
這麼說來　很不單純　你陪我看海
Speaking this way is so simple, you take me to look at the sea
海那麼藍　我　又好像不應該把你想得有點壞
The sea is so blue, I suppose I shouldn’t think that you are a little bad

壞的是我　發現不知不覺　不見到你不是很習慣
The bad one is me, I discover unconsciously that not seeking you is not something I’m accustomed to
你的眼神裡　好像也期待
In the light in your eyes, there seems to be anticipation
期待　不一樣的未來
Anticipating a different future

第一天　我存在　第一次呼吸暢快
The first day, I’m alive, the first time to breathe so pleasurably
站在地上的腳踝　因為你而有真實感
My feet, standing on the ground, because of you have an feeling of authenticity
第一天　我存在　第一次能飛起來
The first day, I’m alive, the first time I can fly
愛是騰空的魔幻　第一天的純真色彩它總是　永遠　那麼　燦爛
Love is a spirit rising into the air, the first day’s sincere colors, are always, forever, so resplendent

藍色的海　海上的雲　雲的那端　不轉彎　到未來
The blue sea, the clouds on the sea, that cloud doesn’t turn to the future

第一天　我存在　第一次呼吸暢快
The first day, I’m alive, the first time to breathe so pleasurably
站在地上的腳踝　因為你而有真實感
My feet, standing on the ground, because of you have an feeling of authenticity
第一天　我存在　第一次能飛起來
The first day, I’m alive, the first time I can fly
愛是騰空的魔幻　第一天的純真色彩它總是　永遠　那麼　燦爛
Love is a spirit rising into the air, the first day’s sincere colors, are always

永遠　那麼　燦爛
Forever, so resplendent

First day　First day　First day　First day　First day
Today　Everyday

First day　First day　First day　First day　First day　First day
Today　Everyday

Notes: You can see Stephanie Sun's version of this song here, and Mayday's version here. I'm not sure if F.I.R. ever put out their own version.