抓狂   Going Crazy

:怪獸 :阿信
Music by Monster, Lyrics by Ashin

I want to fly, but you’re like a high wall that has entombed my dreams
I want to jump, but you’re like the incredible strength of gravity

So annoyed, I’m so annoyed, don’t make me even more annoyed
Going crazy, I’m going crazy, don’t misunderstand the situation

I want to fly, but you’re like a high wall that has entombed my dreams
I want to jump, but you’re like the incredible strength of gravity

It’s you sucking the oxygen out of the air, it’s you that’s polluting heaven
It’s you that has turned the earth into my battleground
Going crazy, going crazy!

It’s a heart packed full of gunpowder, it’s blood vessels packed full of magma
Breathing, yet unable to breathe, breathe, breathe
Going crazy, going crazy!

What do you want?  Otherwise what do you want?
What do you want?  Right now let’s speak clearly
Who’s afraid of whom?  We’ll see who makes whom surrender first
Who’s afraid of whom?  Who told you to make me go crazy

Hate is fire, rage is steel, I’m bravery, boiling over
Why must I exist in this place of fallen angels

So annoyed, I’m so annoyed, don’t make me even more annoyed
Going crazy, I’m going crazy, don’t misunderstand the situation

 

我要飛 而你卻像 埋葬夢想的高牆
我要跳 而你卻像 地心引力的蠻強

很不爽 我很不爽 不要讓我更不爽
快抓狂 我快抓狂 不要搞不清狀況

我要飛 而你卻像 埋葬夢想的高牆
我要跳 而你卻像 地心引力的蠻強

是你讓大氣缺氧 是你把天堂弄髒
是你把地球半成我的戰場
快抓狂 快抓狂

是火藥裝滿心臟 是血管裝滿岩漿
呼吸也不能呼吸呼吸呼吸
快抓狂 快抓狂

要怎樣 不然你想要怎樣
要怎樣 我們現在就明講
誰怕誰 看誰先讓誰投降
誰怕誰 誰叫你要讓我 抓狂 (誰叫你讓我抓狂)

恨是火 憤怒是鋼 你是沸騰的膽量
為什麼 要生存在 天使墬落的地方

很不爽 我很不爽 不要讓我更不爽
快抓狂 我快抓狂 不要搞不清狀況

Language: Mandarin 
Copyright 2007 by B'in Music, Rock Records 
Translated by M. Oyen

Notes: Joanna has kindly suggested that 不爽 in this context is more about being annoyed than unhappy.  Joana also noted the following about the title:       "抓狂 happens when someone tries to bully you but you try to keep it cool. Yet the person does not back off and at one point, you can’t stand it anymore and you lost the control of your emotion and become very angry and want to fight back."  I'm going to stick with "Going Crazy" for the time being because it is the most concise way I can think of to say this, but I'm open to new suggestions.